We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Jall aux Yeux feat. Sa​š​a Antić & Migrants - Adieu (Jall aux Yeux feat. Sa​š​a Antić & Migrants)

from HERE WE MOVE - HERE WE GROOVE by BalkanBeats SoundSystem, Watcha Clan, Jall aux Yeux, SiiN, Crushed

/

about

This track is a collaboration by Bosnian border band "Jall aux Yeux" and Saša Antić from the legendary Croatian rap band TBF from Split.

It mixes contemporaneous rap lyrics with old French poetry by Alfred de Musset, thus expressing the eternal feeling of longing of those who have to leave.

lyrics

Lyrics:

Adieu ! je crois qu'en cette vie
Je ne te reverrai jamais.
Dieu passe, il t'appelle et m'oublie ;
En te perdant je sens que je t'aimais.

Pas de pleurs, pas de plainte vaine.
Je sais respecter l'avenir.
Vienne la voile qui t'emmène,
En souriant je la verrai partir.

Tu t'en vas pleine d'espérance,
Avec orgueil tu reviendras ;
Mais ceux qui vont souffrir de ton absence,
Tu ne les reconnaîtras pas.

Adieu ! tu vas faire un beau rêve
Et t'enivrer d'un plaisir dangereux ;
Sur ton chemin l'étoile qui se lève
Longtemps encor éblouira tes yeux.

Un jour tu sentiras peut-être
Le prix d'un coeur qui nous comprend,
Le bien qu'on trouve à le connaître,
Et ce qu'on souffre en le perdant.

CROATIAN:

Adio, adio sad moj brat
Oprosti mi na francuskom
Al Jebem ti rat
i krizu i silu i svu tu moćnu kliku
i veliku sliku, biznis i politiku
i bombe što su padale na moj grad
ubile život posijale jad
ubile nadu izbrisale sutra
morao sam na put tog jutra
po žegi i kiši bio dan il mrak
pješke kroz šumu pa skok na teretni vlak
prošao hiljadu milja i sad sam tu
nadomak cilja i pružam ti ruku
Pa čovječe nisam ja tamo neki tat
Ko da ću ne daj Bože krast il djecu klat
Pa nisam ja zvijer
Od zvjeri bježim da preživim

I samo tražim mir.

credits

from HERE WE MOVE - HERE WE GROOVE, released November 26, 2020
Jall aux Yeux, Bosnia. TBF Split Croatia.

license

all rights reserved

tags

about

BalkanBeats SoundSystem image

BalkanBeats SoundSystem Berlin, Germany

BalkanBeats Soundsystem from Berlin, combine classic Eastern Euro jazz sounds with modern production to conjure a sound that is sometimes referred to electro swing and / or balkanbeats.

contact / help

Contact BalkanBeats SoundSystem

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Adieu (Jall aux Yeux feat. Saša Antić & Migrants), you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Beans joins the show to discuss his album release, "ZWAARD".

listen now